التدريس

كلوديا
صواريخ

اتصل بنا الآن!

سيرة

كلوديا رازي ولد في روما، هي ممثلة صوتية مشهورة ومخرجة الدبلجة الإيطالية وكذلك ابنة محرر الطبعات كلاوديو رازي.

الفائز بجائزة "Ferruccio Amendola" السابعة في دبلجة جراند غالا.

سيرة كاملة

برنامج تعليمي

مسألة: مزدوج

برنامج تعليمي

يتعامل المقرر مع تحليل دبلجة العمل ، في محاولة لمساعدة الطالب على فهم الموضوع. يتم تحليل المادة أيضًا ، منذ ولادتها حتى تطورها في السينما الحديثة.

طريقة

خلال الدروس المتعلقة بالدبلجة يتم تناول النقاط التالية:

 

معرفة من I.

ترشد المعلمة كلوديا رازي الطلاب في تمرين الحرمان الحسي ، من أجل محاولة إيقاظ نصفي الدماغ من أجل العمل في أفضل حالاتهم في الغرفة. يتم تنفيذ تمارين الارتجال لتحفيز الحوار والقدرة التخيلية للمنتج الذي سيتم دبلجته بعد ذلك. 

 

استخدام الصوت والتنفس

يتم إجراء تفسير جيد من خلال الاستخدام الحكيم للصوت ولكن قبل كل شيء من خلال كيفية التنفس في إيقاع وبتقنية لا تشوبها شائبة.

قم بتمييز أهم كلمات النص المراد تفسيره.
لا تخطئ في التفكير في أنك أكثر إقناعًا وفعالية من خلال التركيز على "الصوت الجيد". السر هو أن يكون لديك "حقيقة جميلة".

Timbre وحجم الصوت ضروريان. الدبلجة تقوي مصداقية المترجم. قبل النظر ، يتم الاستماع إلى الفيلم. تعتبر العوامل الوراثية ، والملمس ، والجرس ، والحجم ، والإلقاء ، والتعبير ، والإيقاع ضرورية لممثل جيد في المنصة.

 

"لون" الصوت

من الضروري النظر إلى المشهد المراد دبلجته مرتين على الأقل ، وبعد ذلك مباشرة حاول التقاط ألوان المشهد ثم إعادة إنتاجها بألوان الصوت. 

"من شخصيتي؟" ، "أين هو؟" ، "كيف يتحرك؟" "لمن هذا؟" هي الأسئلة الأساسية لتكون قادرًا على مواجهة مشهد ليتم دبلجته. 

 

"شرب حتى الثمالة"

يهدف مصطلح "buzz" إلى جعل الأطفال يفهمون أنه بالإضافة إلى "الشخصيات الرئيسية" ، غالبًا ما "يعيش" المشهد في مخططه الخاص الذي لا ينبغي التغاضي عنه أبدًا. هذا الصراخ في الخلفية يسمى طنين. الدرس ، بالإضافة إلى المشهد المراد دبلجته ، سيتضمن ضجة يتم لعبها في مجموعة ويتم الاستماع إليها بشكل جماعي.

السينما تعمل على الطبيعة والحقيقة.

لا ترتكب أبدًا خطأ التسرع في التمرين.

 

بالنسبة للاجتماعات مع المعلمة كلوديا رازي ، يتم التخطيط للدروس من أجل التمكن من مواجهة مراحل العمل الرئيسية التالية: 

- الإعداد والتقنية الصوتية والعاطفية

- قراءة المشهد

- منظر للمشهد 

- دبلجة

- التشغيل والتحليل

 

أهداف تعليمية

بعد العمل على الاستماع إلى الذات ، حول الضجيج وتحليل الشخصية وبالتالي المشهد المراد دبلجته ، اجعل الطالب-الممثل والممثل الصوتي يفهمان كيفية الارتباط بالمنبر بشخصيات فني ومساعد ومخرج و أهمية الأصالة التي تتطلبها الدبلجة.

اتصل بنا الآن!

اختر الدورة التي تفضلها ، وسنتصل بك للحصول على معلومات أو لطلب القبول.
وسوف نقوم بالرد في أقرب وقت ممكن