التدريس

ميشيلا
أوبرتي

اتصل بنا الآن!

سيرة

ميشيلا أوبرتي بواسطة 2019 يتناوب نشاط مدرس الدوبلاج إلى نشاط مدير الدبلجة لشركات Iyuno و LaBibi.it والوسائط المتعددة في روما.

سيرة كاملة

برنامج تعليمي

مسألة: المزاوجة في الممارسة العملية

برنامج تعليمي

خلال الدورة ، يتم تناول ممارسة الدبلجة بشكل أساسي ، وتحديداً المواضيع التالية:

  • المفاهيم الأساسية للالقاء
  • القراءة المنطقية والمفسرة
  • ممارسة الدبلجة على المنصة: استخدام الصوت المطبق على قراءة النص بالتوافق مع الفيديو ذي الصلة
  • دراسة متعمقة للشخصيات المهنية و CCNL للدبلجة 2008

طريقة

تم تخصيص ثلث الدروس لدراسة الأفلام الوثائقية وعروض الواقع في المزامنة الصوتية والمزامنة وفقًا للاحتياجات المختلفة التي تتطلبها القنوات التلفزيونية. 

يركز ثلثا الدروس بدلاً من ذلك على تفسير أهم المسلسلات التلفزيونية (مثل The Paper House و Walking Dead و Game of Thrones و Lost وغيرها) أو مقتطفات من الأفلام السينمائية (تختلف حسب تكوين المشاركين).

 

الأهداف تمرين

خلال وحدة المعلم ، تعطى الأولوية للتطبيق العملي للدبلجة في منبر مع نهج لقراءة النص. بالإضافة إلى ذلك ، تكرس أهمية خاصة لمشاهدة الفيديو وتوحيد الواقعين: استخدام الصوت المطبق على قراءة النص بالتوافق مع الفيديو ذي الصلة.

اتصل بنا الآن!

اختر الدورة التي تفضلها ، وسنتصل بك للحصول على معلومات أو لطلب القبول.
وسوف نقوم بالرد في أقرب وقت ممكن